Berlin city highlights: Super seværdig hovedstad

Double helix Umschreibung Olafur Eliasson: Forbudte trin

Af Marina Aagaard, MFT

På sommer smuttur til München i Syd-Tyskland.
Vi ‘falder’ over det geniale trappe kunstværk 
af superkunstneren Olafur Eliasson.

Step. Step. Step. Klik, klik, klik.

Kunstværket, trappen, er en såkaldt dobbelt helix.
Titlen på værket er “Umschreibung”, omskrivning.
Per 2004 permanent installeret i kontorhusgård.

Double Helix Umschreibung Olafur Eliasson Marina Aagaard blog art exerciseIndenfor molekylærbiologi henviser begrebet dobbelthelix til den struktur, der dannes af dobbelt-strengede nukleinsyremolekyler såsom DNA. Et nukleinsyrekompleks’ dobbelt-skruelinjestruktur sker som konsekvens af dens sekundære struktur, og er en grundlæggende komponent i forbindelse med at afgøre dens tertiære struktur. Begrebet blev kendt ved udgivelsen af bogen The Double Helix: A Personal Account of the Discovery of the Structure of DNA af James Watson i 1968 (da.Wikipedia.org).

Double helix Umschreibung 

Olafur Eliasson hjemmesiden:

Permanent installeret i atriumet i en kontorbygning i München er to spiraltrapper indbyrdes låst sammen, hvilket skaber en kontinuerlig løkke i form af en dobbelt helix. For at planlægge arbejdet blev der projiceret en dobbelt helix på overfladen af ​​en kugle. Trinenes højder varierer lidt for at kompensere for trappernes krumning, trin er lavere ved polerne. Præcis ingeniørarbejde var nødvendigt for at kunne få strukturen til at balancere på ét punkt.
Det kontinuerlige loop Umschreibung står i kontrast til kontorgården i München, hvor den er installeret. Umschreibung – som kan oversættes som ‘omskrivning’ eller ‘perifrase’ – foreslår en bevægelse uden destination, et rum, der er defineret af bevægelse snarere end vægge.

Omskrivning af skiltets mening

Jeg er meget lovlydig. Men en lækker trappe er for stor en fristelse.

Jeg tjekker skiltet der hænger i en kæde og spærrer af: Betreten verboten: Ingen adgang.

Jeg ser mig omkring: Nedenunder skiltet er der en plakette på trappen, der oplyser:

Maksimum 10 personer på trappen ad gangen. Aha.

Jeg vurderer, at Forbudt-skiltet er opsat for at beskytte personer mod uheld i nattemørke.

Jeg kan se trinene trods mørket. Ergo. Jeg tager en tur på trappen, der er af stål og træ.

Jeg jogger op og ned i moderat tempo, mens jeg tæller 114 trin.

En kombination af kunst og bevægelse i det fri, “a match made in Heaven”.

Man kan måske ligefrem kalde det “Kultur på recept”, et nyere sundheds-
fremmende koncept, der i øjeblikket afprøves i udvalgte danske kommuner.

Se og læs mere:

Olafur Eliasson

Kultur på recept

Sproget: Omskrivning

Følg min Blog HER og Instagram HER

Ingen kommentarer endnu

Hej. Fandt du indlægget brugbart? Like og del gerne. Input/spørgsmål? Giv din kommentar kort eller lang.

Skriv din kommentar her

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

 

Næste indlæg

Berlin city highlights: Super seværdig hovedstad